口譯是把用一種語言說出的意思轉換成另一種語言，保留源語言（最初語言）中語意和詞匯的內含，同時尊重目標語言的句法 詞匯和語意的內含。

筆譯所涉及的對源語言詞匯、句法和語意的保留規則同樣適用于口譯。主要不同之處在于口譯是對說出的詞匯做處理。由于發言者語速、發音的影響，口譯質量可能不盡相同。然而，譯員需努力盡可能地準確表達原文意思。

同傳 同聲傳譯

這是要求最高、壓力最大的口譯形式�？谧g人員必需經過長期的實踐（聯合國要求 3000 小時）和學習。同傳口譯通常允許口譯人員和講話者之間有 1 句話的延遲。

交傳 交替傳譯

顧名思義，這種口譯方式并非字對字的翻譯，講話者可以連續講好幾句話，然后再由譯員翻譯�？谧g人員要保證準確翻譯，并在必要時做筆記�？谧g人員通常允許講話者講上一至四句話，然后翻譯。在社區翻譯場景中最常用。

總結性口譯 解釋性口譯

準確性最低 最少被采用的口譯形式。講話者根據口譯人員的翻譯能力決定講話內容長短，有時講話者可以連續講一兩段內容。內容長短取決于口譯人員記憶要點的能力。通常在非正式的場景下采用。

視譯

口譯人員看著書面文字做口譯。

耳語口譯

口譯人員小聲為客戶做口譯。這種口譯可能是交傳也可能是同傳，經常在法庭上或針對特定客戶使用。

接力口譯

當沒有口譯人員既懂源語言又懂目標語言時，則需要兩位口譯人員，兩個譯員用他們都能聽懂的一種語言作為接力渠道。

陪同口譯

陪同口譯人員陪伴外國客人會見東道國的伙伴，與外國客人一同出行幾天到幾星期。他們一般參觀工廠、農業實驗站、石油鉆塔、學校、大學、商會等等�？谧g人員需要高超的人際交往能力，要與參觀者及主人保持良好的語言溝通。

會議口譯

通常指聯合國大會、多種語言會議、記者訪談或電視節目，也指政府內部或政府間會議或企業會議。在這類會議中，口譯形式從同傳到交傳到一句一句翻譯，取決于會議的需求。會議口譯人員應就會議主題事先做大量的準備工作。

• 1、譯員持證上崗，所持證書包括聯合國口譯證書、歐盟口譯證書、全國翻譯專業資格水平考試口譯證書、國際公認或教育部認可的其他翻譯考試，或高級翻譯學院口譯證書。
• 2、口譯工作時間以工作日為單位進行計費。不足半日的按半日；超過半日，不足一日的，按一日計算；同聲傳譯（組）每日標準工作時間為6小時。特殊計算方法可通過事前協商加以確定。
• 3、工作地點不在北京市內的，客戶須另外支付譯員及項目相關人員（如有）交通、食宿、保險等費用。
• 4、淡季一般指1、2、8、12月，旺季一般指3、4、5、6、7、9、10、11月。
• 5、 翻譯質量遵從GB/T 19363.2-2006《翻譯服務規范 第2部分 口譯》之規定。2012-3-8